Художественный перевод

Вы считаете, что перевод нужен далеко не всякому, и не каждый столкнется с ним в жизни? Заблуждение. Вспомните, хотя бы раннее детство. Сколько хороших переводных сказок и историй прочитали нам, а позднее прочитали мы сами? Художественный перевод сопровождает нас всю жизнь, даря возможность познакомиться с классикой и новинками зарубежной литературы. Он открывает нам двери в свободный мир искусства слова.

А фильмы? Без осмысленного, хорошо озвученного художественного перевода голливудские шедевры не были бы столь привлекательны, не собирали бы залы кинотеатров.

Вы знаете, какие впечатляющие доходы приносят феи Винкс их создателям? Около $2 млрд. в год! Многочисленные канцелярские товары, средства гигиены, одежда и аксессуары с логотипом мультсериала и его героями заставляют родителей практически каждой школьницы младших и средних классов выкладывать кругленькую сумму. Плюс к этому журналы, DVD диски и, естественно, куклы Винкс и игрушки в виде их любимцев! Хорошо ещё, что в Интернете можно найти бесплатные игры для девочек онлайн с участием обожаемых Винкс. Как же пришла в голову автору волшебниц Инджинио Страффи идея создания мультсериала, покорившего так всерьёз и надолго большую часть девчонок по всему миру?

Перед тем, как начать своё дело, у многих предпринимателей и бизнесменов возникает вопрос — как назвать свою фирму? Помните, как говорилось в знаменитом мультфильме про капитана Врунгеля: «Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт».

В этой, казалось бы, детской фразе, на самом деле заложен глубокий смысл. С развитием фирмы её название играет всё более значимую и серьёзную роль в бизнесе. А потому к вопросу о выборе имени молодой фирмы следует подходить, изучив ряд вопросов и рекомендаций.