Все новости и статьи

Когда производится технический перевод документов, то наибольшей проблемой становится правильный перевод его содержания. Для того, чтобы правильно и адекватно провести технический перевод, переводчик должен полностью понимать переводимый текст документа. Поэтому многие переводчики имеют не только лингвистическое образование, но определенное техническое. Или же такой перевод должен проверить и отредактировать специалист в той области, к которой относится переводимый текст документа.

Разбросанная где попало детская одежда, опт разнокалиберных детских игрушек валяющихся по всему полу и ребенок, наотрез отказывающийся навести в комнате порядок. Знакомая картина? Для большинства семей приучение ребенка к порядку становиться настоящей проблемой. Можно конечно махнуть рукой и сказать, что детская – это его комната, а потому пусть делает, как хочет. Но это не решение проблемы, а всего лишь попытка от нее убежать. Что получиться в итоге, можно только гадать, думается, что ничего хорошего. Что делать? Прежде всего, запастись терпением, и день ото дня, методично и спокойно идти к цели.

Менеджеры, пресытившиеся стандартными тренингами, но желающие получить новую дозу вдохновения, начинают проявлять интерес к учебным программам «продвинутого уровня». А стоит ли?

О том, что деньги появляются там, где сходятся спрос и предложение, знает каждый студент. Догадались об этом и представители многочисленной армии бойцов тренингового бизнеса, начинающих активно предлагать услуги нового, «продвинутого» формата. Ведь в это непростое время «дозрела» новая категория старых заказчиков - компании, которые исправно вкладывали средства в обучение сотрудников, но не получили от этого желаемого эффекта. Бизнесмены, вынужденные искать новые способы увеличения производительности труда своих подчиненных, снова обращают свои взоры на тренинги. Но не простые, а улучшенные.

Пользователи интернета могли заметить, что спама в почте стало меньше. Но теперь спам захватывает мобильники, атакует ICQ, замусоривает форумы и блоги.

Аналитики, наблюдающие за теневыми рынками интернета, отмечают, что темпы роста объемов спама в мире стали замедляться. По словам Александра Матросова, главы Центра вирусных исследований и аналитики ESET, стагнация этой индустрии происходит, в частности, потому, что легальные услуги и товары уже не рекламируют с помощью этих средств. С ним согласна Анна Артамонова, вице-президент Mail.ru: "Доля спама, рекламирующего товары и услуги легального бизнеса, начала падать с августа 2008 года и продолжала снижаться (хотя и не без отдельных подъемов) до мая 2009 года - пика кризиса. Это связано с тем, что заказчики такого спама либо разорились, либо урезали расходы на рекламу и перестали заказывать спам".

Школам, музеям, детсадам, вузам, больницам и библиотекам, всем 326 тысячам бюджетных учреждений страны предстоит пережить радикальную реформу. Нам же, потребителям их услуг, с 1 января 2011 года на собственном кармане (а то и здоровье) ощутить, насколько эти изменения благотворны. Вчера Госдума приняла в 1-м чтении законопроект, по значению вполне сравнимый с законом о монетизации льгот.

Специалисты из антивирусной компании Symantec объявили об обнаружении троянской программы Spy Eye, которая, в отличие от своих "коллег", не просто загружается из Сети и устанавливается на персональный компьютер жертвы, но и атакует в случае обнаружения конкурирующего троянца под названием Zeus.

Уличные терминалы и передвижная служба занятости – вот два новых способа поиска работы, которые предложили частные и государственные кадровики. Новые способы поиска в основном рассчитаны на людей, которые ищут вакансии рабочих, кассиров и подобные им.

На столичном рынке труда даже в кризис ощущается нехватка высококвалифицированных рабочих. Об этом, отвечая на вопрос корреспондента «НГ», рассказал руководитель Департамента науки и промышленной политики города Москвы Евгений Пантелеев. Несмотря на проделанные усилия чиновников, попытки возродить среднее специальное образование и открытие кафедр на предприятиях, нехватка людей рабочих специальностей на предприятиях Москвы остается. Она составляет 20–30 тыс. свободных вакансий. Всего же в промышленности –1169 тыс. человек.

Именно на таких людей, которых принято называть «синими воротничками» и которые пока не являются активными интернет-пользователями, рассчитан новый сервис, появившийся в Москве. Терминалы, похожие внешне на устройства, через которые можно внести оплату за телефон или Интернет, теперь будут предлагать объявления о работе.

В системе образования РФ в 2009 году во всех ее секторах снижалась и без того небольшая доля негосударственных учебных заведений. По данным Росстата, число частных школ сократилось за прошедший год на 1,6%, ВУЗов - на 4,6%, при этом прием в последние упал на 23%.

Сектор платных услуг в отрасли за год сократился на 3,9%. В то же время в госсекторе на фоне заметного, на 2,4%, снижения приема в ВУЗы количество поступивших в средние профессиональные учебные заведения упало лишь на 0,5%. Однако доступность этого вида образования снизила его ценность - до выпуска в кризисный год не доучились свыше 10% набора. Согласно разделу "Образование" опубликованного вчера Росстатом доклада "Социально-экономическое положение России" число общеобразовательных учреждений в 2009 году в РФ сократилось, что "в определенной степени связано с сокращением численности детей школьного возраста", отмечают в статведомстве.

По предварительным данным, среднегодовая численность детей в возрасте 7-17 лет уменьшилась на 3,8%, до 13,3 млн человек, однако сокращение числа школ обогнало этот процесс: за год прекратила существование 2591 школа, или 5% от их общего числа.