Видеоматериалы к докладу по теме «Проблема адекватности восприятия текста»
Автором видеоматериалов является доцент кафедры русского языка Финансового университета при Правительстве Российской Федерации Полякова Р.И.
Презентации к докладу «Проблема адекватности восприятия текста» PowerPoint (.ppt ~1,9 Mб)
Адекватный перевод неучебного текста лишь теоретически допустимая абстракция, идеал здесь вообще недопустим, и для этого есть множество причин
Специфику языковой картины мира каждого народа составляет набор прецедентных феноменов (имен, текстов, ситуаций). Они хорошо знакомы носителям данного языка, вызывают у них прочные ассоциации.
Переводчики часто оказываются невольными создателями несуществующей реальности, которая постепенно становится частью общечеловеческой культуры.
Полякова Р.И., faito.ru